Mac OS X 版 Internet Explorer での日本語表示
back to Tips Index
Internet Explorer OS X 版を OS X 英語環境で使用すると、Favorites 内の日本語や Preferences のウィンドウ内が文字化けしてしまいます。後者の解決方法についてはまだ見つかっていませんが、前者の文字化けの解消は、以下の手順で Internet Explorer のリソースファイルを書き換えることで可能です。 この改造で起きたいかなるトラブルについても、私は一切責任を負いません。このことを承知した上で、各自の責任に於いてご実行ください。
この改造には ResEdit（直リンク、464KB）と DR が必要ですので入手してください。尚、このリソースの書き換えは OS X 上で行いますが、ResEdit を動かすには Classic 環境が使用できることが前提となります。 01) 先ず、IE のバックアップをとります。本体のアイコンを選択し、command + d キーでコピーし、コピーした物をデスクトップにでも移動してください。 02) その、コピーした IE をコントロール + クリックで Show Package Contents を選び、その中を Contents/Resources と開けていきます。 03) Resources の中にある Japanese.lproj を開き、 Localized.rsrc というファイルを上述の DR へドラッグ＆ドロップし、ファイルのデータフォークとリソースフォークを入れ替えます。 04) 次に、03) のファイルを ResEdit で開き、STR# をクリックして開き ID 1007を選択し、command + c キーでコピーします。 05) 次は、English.lproj を開き、同様に中にある Localized.rsrc というファイルを同様に DR へドラッグ＆ドロップし、ファイルのデータフォークとリソースフォークを入れ替えます。 06) そして、05) のファイルを同様に ResEdit で開き、STR# をクリックして開き command + v キーでペーストします。 07) ResEdit を終了して下さい。この時、この変更された Localized.rsrc を保存するかどうか尋ねてくるので、YES を選び保存します。 08) 06) のファイルを（Localized.rsrc）再び DR へドラッグ＆ドロップし、ファイルのデータフォークとリソースフォークを入れ替えます。 09) 08) のファイルを Japanese.lproj のフォルダの中に入れ、上書きコピーします。 10) English.lproj の中にある Customize Toolbars Page というファイルを、Japanese.lproj のフォルダの中に入れ、上書きコピーします。 11) English.lproj を削除し、全てのウィンドウを閉じて出来上がりです。 12) そして Internet Explorer を起動し、Window メニューから Favorites を選択して「お気に入り」ウィンドウを開き、「お気に入りツールバー」を「Toolbar Favorites」に書き換えれば OK です。 注意：以上は OS X を英語環境下で使用する場合を前提に書いています。その他の言語環境で使用する場合には、05) で扱った English.lpoj の代わりに、お使いになりたい言語の xxxxxxxx.lpoj のリソースを使用してください。
01) 改造済みリソース "英語環境用 Japanese.lproj"（直リンク、255KB）をダウンロードして解凍します。 02) バックアップを取った IE 本体を control + click して contextual menu を表示し、Show Package Contents で Package の中を Content/Resources と開いていきます。 03) そしてその中にある Japanese.lproj を先程ダウンロードした改造済みのものと入れ替えます（オリジナルは捨てずに取っておくと、いつでも元に戻せて便利です）。 04) 開いたフォルダを閉じ、再度 IE 本体を control + click で contextual menu を表示し、command + i で Internet Explorer Info を開き、その中の Languages の項目の中の English のチェックを外して出来上がりです。 05) そして Internet Explorer を起動し、Window メニューから Favorites を選択して「お気に入り」ウィンドウを開き、「お気に入りツールバー」を「Toolbar Favorites」に書き換えれば OK です。 補足：OS X をドイツ語環境で使用していて IE の日本語の文字化けにお悩みの方は、ドイツ語環境用の "ドイツ語環境用 Japanese.lproj"（直リンク、293KB）をダウンロードし、上述のようにオリジナルのものと入れ替え後、German のチェックを外して起動、「お気に入りツールバー」を「Symbolleistenfavoriten」に書き換えてください。
《その 2》の改造済みリソース "Japanese.lproj.sit" は、私が《その 1》の方法でリソースを書き換えたものを使用しています。どこのどのファイルをどのように指定書き換えたのかに興味のある方は、是非《その 1》の方法をお試しください。 《その 2》の方法は、ResEdit を使うことに躊躇している人のために用意しました。 上にも書きましたが、この改造は各自の責任に於いてご実行ください。尚、ご不明な点がございましたら、JISMUG Questions & Answers の方でお尋ねになってください。 |